Deutsch-Italienisch Übersetzung für vorhandensein

disponibilitàTale frammentazione è piuttosto irrilevante ai fini della disponibilità di capitali. Die Aufsplitterung hat keinerlei Einfluß auf das Vorhandensein von Kapital. Infine la Commissione non può accettare l'emendamento n. 12 che riguarda la disponibilità di un elenco dei passeggeri. Abschließend kann die Kommission den Änderungsantrag Nr. 12 über das Vorhandensein einer Passagierliste nicht akzeptieren. 15 della onorevole Grossetête chiede che la disposizione venga condizionata alla disponibilità di alternative valide. Frau Grossetête schlägt in ihrem Änderungsantrag Nr. 15 vor, diese Bestimmung vom Vorhandensein angemessener Alternativen abhängig zu machen.
esistenzaSono lieta che sia stata dedicata attenzione all'esistenza delle "isole energetiche”. Ich bin froh, dass die Aufmerksamkeit auf das Vorhandensein von "Energieinseln" gelenkt wurde. Queste esportazioni hanno una sola causa, ossia l'esistenza di sussidi alle esportazioni. Dieser Export hat einen einzigen Grund, nämlich das Vorhandensein von Exportzuschüssen für dieses Vorgehen. Per esempio, l'esistenza di una legislazione europea in molti settori spesso non è compresa. Beispielsweise wird das Vorhandensein von EU-Rechtsvorschriften auf zahlreichen Gebieten oft falsch verstanden.

presenzaPossono emergere operatori dominanti anche in presenza di standard aperti. So können selbst bei Vorhandensein von offenen Standards marktbeherrschende Akteure auftreten. La questione è molto semplice e non riguarda la presenza di radiazioni o quant'altro. Die Sache ist jedoch ganz einfach, und es geht nicht um das Vorhandensein oder Nichtvorhandensein von Strahlung. Quanto al valore soglia: per la presenza accidentale il mio gruppo voterà a favore dello 0,5 percento o meno.. Als Schwellenwert für das zufällige Vorhandensein befürwortet meine Fraktion 0,5 % oder darunter.
reperibilità

Wörterbuch